Соцопрос. Какое английское наименование ребёнка вам ближе?

Dikoy · 31.12.2012, 18:15

Интересует, что из трёх вариантов лучше всего ассоциируется с ребёнком 0-7 лет. То есть, если вы услышите в автобусе слово, что предстанет у вас перед глазами

Добавлено через 2 минуты
И какое из названий наиболее благозвучно для вашего русского уха тоже интересует

Vica3 · 31.12.2012, 18:16

дитеныш. без вариантов

Dikoy · 31.12.2012, 18:23

Почему не помёт?

Добавлено через 5 минут
Стоим с 6-летней дочкой. Рядом поп: седая борода до груди и черное одеяние. Ребенок внимательно рассмотрела невиданное доселе чудо. Обошла пару раз. Потом подошла ко мне и спросила: " Папа! А почему у Деда Мороза одежда черная? Снегурочка померла?»

Aspirant_Cat · 31.12.2012, 18:26

Второе. Первое ассоциируется с младенцем. Третье - обобщённое наименование детей вообще.

Ink · 31.12.2012, 19:46

baby - это крошка; младенец; новорожденный малыш 0-1
child - 2-3(5)
kid - 6-12
В принципе у американцев выделяется
только preteen - это до 12 лет включительно и teen - от 13 до 19

-Соискатель- · 31.12.2012, 20:05

Вариант 2.

Dikoy · 31.12.2012, 23:21

Цитата:

Сообщение от Ink

В принципе у американцев выделяется

Я знаю, но меня интересует взгляд с русской стороны. Чисто на эмоциях - что для вас кажется верным, а не как правильно

nauczyciel · 01.01.2013, 06:47

Ink, а newborn? Вот он вроде бы от 0 до 1. А child вроде как в любом возрасте...

Ink · 01.01.2013, 08:59

Цитата:

Сообщение от nauczyciel

newborn

Это больше формально-юридический термин. The Newborns’ and Mothers’ Health Protection Act (the Newborns’ Act)

Цитата:

provides protections for mothers and their newborn children relating to the length of their hospital stays following childbirth

Если именно "новорожденный", то в разговорной речи обычно это infant

caty-zharr · 01.01.2013, 11:44

Не знаю, как для других, но для меня ребенок до 6 лет - это малыш, поэтому только ласковое baby.

Результаты опроса: Что ассоциируется с дитём 0-7 лет?
baby	4	22.22%
kid	12	66.67%
children (child)	2	11.11%
Голосовавшие: 18. Вы ещё не участвовали в этом опросе

31.12.2012, 18:15	#1
Dikoy Silver Member Регистрация: 31.05.2007 Адрес: Вхул ворлд. Сообщений: 850	Соцопрос. Какое английское наименование ребёнка вам ближе? Интересует, что из трёх вариантов лучше всего ассоциируется с ребёнком 0-7 лет. То есть, если вы услышите в автобусе слово, что предстанет у вас перед глазами Добавлено через 2 минуты И какое из названий наиболее благозвучно для вашего русского уха тоже интересует
	--------- Кто не нюхал кокс в колумбийском борделе, тот не видел жизни!

31.12.2012, 18:16	#2
Vica3 Platinum Member Регистрация: 18.10.2008 Адрес: там, где кормят и любят Сообщений: 7,639	дитеныш. без вариантов
	--------- Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные... Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП).

31.12.2012, 18:23	#3
Dikoy Silver Member Регистрация: 31.05.2007 Адрес: Вхул ворлд. Сообщений: 850	Почему не помёт? Добавлено через 5 минут Стоим с 6-летней дочкой. Рядом поп: седая борода до груди и черное одеяние. Ребенок внимательно рассмотрела невиданное доселе чудо. Обошла пару раз. Потом подошла ко мне и спросила: " Папа! А почему у Деда Мороза одежда черная? Снегурочка померла?»
	--------- Кто не нюхал кокс в колумбийском борделе, тот не видел жизни!

31.12.2012, 18:26	#4
Aspirant_Cat On-line Регистрация: 25.11.2010 Сообщений: 3,452	Второе. Первое ассоциируется с младенцем. Третье - обобщённое наименование детей вообще.
	--------- Хатуль мадан

31.12.2012, 19:46	#5
Ink Киберпанк Регистрация: 24.04.2009 Сообщений: 10,958	baby - это крошка; младенец; новорожденный малыш 0-1 child - 2-3(5) kid - 6-12 В принципе у американцев выделяется только preteen - это до 12 лет включительно и teen - от 13 до 19
Ink Киберпанк Регистрация: 24.04.2009 Сообщений: 10,958

31.12.2012, 20:05	#6
-Соискатель- Gold Member Регистрация: 22.11.2011 Сообщений: 1,651	Вариант 2.

01.01.2013, 06:47	#8
nauczyciel Platinum Member Регистрация: 18.10.2007 Адрес: Екатеринбург Сообщений: 6,778	Ink, а newborn? Вот он вроде бы от 0 до 1. А child вроде как в любом возрасте...

01.01.2013, 11:44	#10
caty-zharr Gold Member Регистрация: 28.08.2009 Адрес: Город дождей и болот Сообщений: 1,879	Не знаю, как для других, но для меня ребенок до 6 лет - это малыш, поэтому только ласковое baby.
	--------- Человек предполагает, а Бог располагает.

Реклама