Где заказать перевод научной статьи на английский язык?

[foxterrier]

Как начальное руководство к действию рекомендую брошюру
"Как написать и опубликовать статью в международном научном журнале",
находится и скачивается через google.

[Dr SG]

Я недавно защитилась в ЮК по молекулярной медицине (with minor corrections :-). Мои статьи опубликованы в журналах с хорошим Impact factor: up to 7.8. Меня постоянно просят российские друзья помочь с переводом на английский. Мне иногда легче переписать сразу на английский чем пытаться откорректировать перевод т.е переводной русский. Очень трудно писать на хорошем английском после русского, т.к. совершенно другой концепт: одна мысль=одно предложение, сжато, лаконично, ясно. И тем более по научной теме. "переводчик" должен понимать о чем он пишет. Я исправляла ошибки по науке, не только английский....
Я поняла что россияне, кто хочет печататься за рубежом перебиваются кто как может, в основном просят коллег и друзей переработать рудиментальный Инглиш.
опубликовать статью в Nature? Good English is not enough in this case. You'll need sensational results!

Good luck, I hope that you managed to sort your problem out.

[voronD777]

Могу посоветовать заказать технический перевод в компании [...] Только там заказываю.

[fazotron]

voronD777, какой вы молодец. И мы сейчас туда побежим дружно.
Это же, вероятно, бесплатно? И гарантированного качества?

[kravets]

fazotron, трудный день?

[Just Another One]

Сообщение от voronD777

Могу посоветовать

Английский язык выучить.

Добавлено через 41 секунду

Сообщение от Dr SG

Мне иногда легче переписать сразу на английский чем пытаться откорректировать перевод т.е переводной русский.

ППКС.

[fazotron]

kravets, да нет, просто достала "ненавязчивая" реклама

[kravets]

Достала. Жмем на восклицательный знак и не кормим спамеров.