Синхронный перевод

[Дмитрий В.]

Сообщение от mike178

Сложность синхронного перевода, в первую очередь, состоит в том, что процесс восприятия исходного текста происходит одновременно с процессом оформления (воспроизведения) на языке перевода.

mike178, именно! И для него нужны значительные задатки, среди них - очень хорошая реакция и обширный активный вокабуляр, поскольку времени вспоминать, как перевести то или иное слово, практически нет, оно измеряется считанными секундами.

[osmos]

mike178, сам владеешь?

[mike178]

Сообщение от osmos

mike178, сам владеешь?

Если бы владел, то мог бы точно тебе сказать, что написано в приложении к диплому у тех, кто занимался синхронным переводом.

Честно говоря, я изначально планировал поступать на педагогический факультет, но потом узнал, что на переводческом отдельный конкурс для юношей, и пошел туда. Переводчиком быть я никогда не хотел, тем более синхронным. Да и студентом я был средним, без налета гениальности.

[osmos]

mike178, а! Ты уже и диплом получил?!

[Burattino]

Сообщение от mike178

на переводческом отдельный конкурс для юношей

Это как?

[osmos]

На самом деле отметка в дипломе не показатель. Я у тебя спросил
про возможность синхронного перевода. То есть без диплома смог
бы ты? А пробовал?

[mike178]

Сообщение от osmos

mike178, а! Ты уже и диплом получил?!

Ага, ПТУ при ткацкой фабрике. C отличием.

Добавлено через 36 секунд

Сообщение от osmos

То есть без диплома смог бы ты? А пробовал?

Не смог бы. Не пробовал. Не хотел. Никогда.

Добавлено через 50 секунд

Сообщение от Burattino

Это как?

Очень просто. Набор 150 человек: 100 юношей, 50 девушек. Отдельный конкурс и проходной балл. Сейчас такого уже нет.

[Burattino]

Сообщение от mike178

Отдельный конкурс и проходной балл

Первый раз такую дискриминацию по гендерному признаку вижу

[mike178]

Сообщение от Burattino

Первый раз такую дискриминацию по гендерному признаку вижу

Это была попытка набрать побольше юношей, т.к. при общем конкурсе неизбежно было бы иное половое соотношение поступивших: девушки лучше сдают экзамены. У переводческого факультета Иняза свои традиции: раньше на него девушек не брали вообще. Так что 1/3 набора - это послабление, а не наоборот.

[Дмитрий В.]

Сообщение от mike178

Отдельный конкурс и проходной балл. Сейчас такого уже нет.

mike178, а это не было как-то связано, возможно, с набором военных переводчиков, нет?